- La traduction française suit le texte anglais

• Also announced: furlough scheme for World Athletics HQ

 

World Athletics announces today the qualification period for the Tokyo 2020 Olympic Games is suspended effective from 6 April 2020 until 30 November 2020 included, following consultation with its Athletes' Commission, Area Presidents and Council.

During this period, results achieved at any competition will not be considered for Tokyo 2020 entry standards or world rankings, the publication of which will also be suspended.

Results will continue to be recorded for statistical purposes, including for world records, subject to the applicable conditions. But they will not be used to establish an athlete’s qualification status.

Subject to the global situation returning to normal, the qualification period will resume on 1 December 2020 and continue to the new qualification deadline in 2021 set by the International Olympic Committee (see qualification period table at the end). The total qualification period, which started in 2019, will be four months longer than it was originally.

Commenting on the decision, World Athletics President Sebastian Coe said: “I am grateful for the detailed work and feedback from our Athletes' Commission and Council who believe suspending Olympic qualification during this period gives more certainty for athlete planning and preparation and is the best way to address fairness in what is expected to be the uneven delivery of competition opportunities across the globe for athletes given the challenges of international travel and government border restrictions.”

Athletes who have already met the entry standard since the start of the qualification period in 2019 remain qualified and will be eligible for selection by their respective Member Federations and National Olympic Committees, together with the other athletes who will qualify within the extended qualification period. The end of the Olympic qualification periods are 31 May 2021 (for 50km race walk and marathon) and 29 June 2021 for all other events.

Overall duration of the qualification period

Qualification starting dates for entry standards and world rankings remain unchanged with many athletes already qualified by meeting the entry standards during 2019. With the qualification period from 1 December 2020 to 31 May 2021 (or 29 June 2021 depending on the event) the eligible qualification period (taking into account the eight-month suspension period) is longer than the original period by an additional four months. See summary below:

Events	Entry standards period	World rankings period
Marathon, 50km race walk	1 January 2019 – 5 April 2020 1 December 2020 – 31 May 2021 21 months	1 December 2018 – 5 April 2020 1 December 2020 – 31 May 2021 22 months
10,000m, 20km race walk, combined events	1 January 2019 – 5 April 2020 1 December 2020 – 29 June 2021 22 months	1 January 2019 – 5 April 2020 1 December 2020 – 29 June 2021 22 months
All other events	1 May 2019 – 5 April 2020 1 December 2020 – 29 June 2021 18 months	30 June 2019 – 5 April 2020 1 December 2020 – 29 June 2021 16 months

 

Temporary furlough decision

World Athletics also announced today its decision to furlough temporarily 50% of its HQ staff effective today in order to secure jobs for the long term. All staff on furlough will continue to receive their full salary.

The decision, which was approved by the Executive Board yesterday, has been made due to the temporary postponement of World Athletics Series events and many development activities around the world due to the COVID-19 pandemic, and the strict self-isolation regulations in Monaco and France, where the majority of World Athletics’ HQ staff are based.

World Athletics will access Monaco Government’s generous scheme to support businesses based in the Principality. This scheme allows organisations to temporarily reduce the working hours of staff who are unable, through no fault of their own, to carry out their roles to full effect. World Athletics will temporarily suspend parts of the organisation, primarily those areas which are heavily event driven, and put individuals on temporary leave until the offices are officially able to reopen. The Monaco Government will contribute 70% of the gross salaries of staff on furlough and World Athletics will fund the remainder.

Commenting on this decision, World Athletics President Sebastian Coe said: “We need to reflect current realities and the uncertainty of the global situation we find ourselves in, particularly the business environment where due to COVID-19 crises, normal business practices are breaking down around the world. For many of our Member Federations and a lot of our athletes this is a 'very real, very now' issue. The income we receive is not ‘our’ money. We are custodians of granted funds, which may well be disrupted this year, to spend on the development and delivery of athletics across the globe so we are always diligent and responsible with our finances.

“This decision, made possible by the Monaco Government, means we will focus only on business critical activities for the short term which will help us manage our cashflow effectively and protect jobs in the long term.

“All World Athletics HQ staff will remain on their full salaries during this period with the organisation topping up the Monaco Government’s contribution. We have taken care to ensure the support and services we provide to our Member Federations, Areas, partners, stakeholders, athletes and the wider athletics community remain in place with a reduced team.

“These are tough times for everyone and I want to thank my whole team for positively embracing working from home some four weeks ago and those now entering furlough for what I hope is a short period of time to help us manage our business and our resources responsibly.”

 

Suspension de la période de qualification olympique jusqu’au 1^er décembre 2020

World Athletics annonce aujourd'hui que la période de qualification pour les Jeux olympiques de Tokyo 2020 est suspendue à compter du 6 avril 2020 jusqu'au 30 novembre 2020 inclus, et ce après consultation de sa Commission des athlètes, des Présidents des Associations continentales et du Conseil de World Athletics.

Au cours de ladite période, les résultats obtenus lors d’une compétition quelle qu’elle soit ne seront pas pris en compte pour les Minima de qualification aux Jeux de Tokyo 2020 ni pour le Classement mondial. En outre, la publication du Classement mondial sera aussi suspendue.

Les résultats obtenus seront enregistrés à des fins statistiques, y compris pour les records du monde, si les conditions applicables ont été respectées. Toutefois, ils ne seront pas utilisés pour établir le statut de qualification d’un athlète. 

Sous réserve que la situation mondiale revienne à la normale, la période de qualification reprendra le 1^er décembre 2020 et se poursuivra jusqu'à la nouvelle échéance de qualification en 2021 fixée par le Comité international olympique (voir le tableau ci-dessous).

La période totale de qualification, qui a débuté en 2019, sera prolongée de quatre mois par rapport à la période initiale.

Au sujet de cette décision, le Président de World Athletics, Sebastian Coe, a déclaré : « Toute ma reconnaissance va à la Commission des athlètes et au Conseil pour leurs remarques et leur travail minutieux. Ils sont d'avis que la suspension de la qualification olympique pendant cette période permet de garantir une meilleure planification et préparation des athlètes. En outre, c'est le meilleur moyen de garantir l’équité pendant cette période en termes d’opportunités de compétition pour les athlètes à travers le monde, compte tenu des difficultés liées aux limitations des voyages internationaux et des restrictions aux frontières imposées par les différentes autorités gouvernementales.

Les athlètes qui ont déjà atteint les minima depuis le début de la période de qualification en 2019 demeurent qualifiés et seront admissibles pour être sélectionnés par leur Fédération membre et leur Comité national olympique, de même que les autres athlètes qui se qualifieront au cours de la période de qualification prolongée. La fin de la période de qualification olympique est fixée au 31 mai 2021 pour le 50km marche et pour le marathon, et au 29 juin 2021 pour toutes les autres disciplines.

Durée totale de la période de qualification

Les dates de début des qualifications pour les minima et pour le Classement mondial restent inchangées, de nombreux athlètes étant déjà qualifiés car ils ont atteint les minima au cours de l’année 2019. Avec la période de qualification du 1^er décembre 2020 au 31 mai 2021 (ou au 29 juin 2021 selon la discipline), la période de qualification en vigueur (en tenant compte de la suspension de huit mois) est prolongée de quatre mois par rapport à la période de qualification initialement prévue. Voir le récapitulatif ci-dessous :

Épreuves	Période pour les Minima	Période pour le Classement mondial
Marathon, 50km marche	Du 1er janvier 2019 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 31 mai 2021 21 mois	Du 1er décembre 2018 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 31 mai 2021 22 mois
10 000m, 20km marche, Épreuves combinées	Du 1er janvier 2019 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 29 juin 2021 22 mois	Du 1er janvier 2019 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 29 juin 2021 22 mois
Toutes les autres épreuves	Du 1er mai 2019 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 29 juin 2021 18 mois	Du 30 juin 2019 au 5 avril 2020 du 1er décembre 2020 au 29 juin 2021 16 mois

 

Décision concernant la mise en chômage temporaire

World Athletics a également annoncé aujourd'hui sa décision de suspendre temporairement l’activité de 50 % de son personnel au siège social, à compter d'aujourd'hui, afin de préserver les emplois à long terme. Tous les membres du personnel concernés continueront de percevoir l’intégralité de leur salaire.

Cette décision, qui a été approuvée par le Bureau exécutif hier, a été prise du fait du report temporaire des compétitions de la Série mondiale d’athlétisme ainsi que des nombreuses activités de développement à travers le monde, en raison de la pandémie de COVID-19 et des règles strictes de confinement instaurées à Monaco et en France, où est basée la majorité du personnel du siège de World Athletics.

World Athletics aura recours au généreux dispositif mis en place par le Gouvernement monégasque pour soutenir les entreprises basées en Principauté. Ce dispositif permet aux organisations de réduire temporairement les heures de travail de leurs employés qui ne sont pas en mesure, sans aucune faute de leur part, de remplir pleinement leurs fonctions. World Athletics interrompra temporairement certains secteurs d’activité de l’organisation, principalement les secteurs liés aux compétitions et suspendra temporairement l’activité de salariés jusqu’à la réouverture officielle des bureaux. Le Gouvernement monégasque contribuera à hauteur de 70 % du salaire brut des employés mis en chômage temporaire et World Athletics couvrira le complément.

À propos de cette décision, le Président de World Athletics, Sebastian Coe, a déclaré : « Nous devons tenir compte des réalités actuelles et de l'incertitude de la situation mondiale dans laquelle nous nous trouvons, en particulier le contexte commercial qui se caractérise par la rupture des activités commerciales normales, dans le monde entier, en raison de la crise sanitaire du COVID-19. Pour bon nombre de nos Fédérations membres et d’athlètes, il s'agit d'un problème bien réel et bien présent. Les revenus que nous percevons ne nous appartiennent pas. Nous sommes les gardiens de ces fonds qui risquent d’être affectés cette année. Ces fonds alloués sont destinés au développement et au rayonnement de l'athlétisme dans le monde entier. Nous veillons donc à être, en toute circonstance, vigilants et responsables dans la gestion de nos finances.

« Cette décision, rendue possible par le dispositif mis en place par le Gouvernement monégasque, signifie que nous nous concentrerons à court terme sur les activités essentielles de notre institution. Ceci nous aidera à gérer efficacement notre trésorerie et à protéger les emplois à long terme. »

« Tous les membres du personnel au Siège social de World Athletics conserveront l’intégralité de leur salaire pendant cette période. World Athletics complétera l’apport du Gouvernement monégasque. Avec une équipe réduite, nous veillons à maintenir notre soutien et nos services auprès de nos Fédérations membres, nos Associations continentales, nos Partenaires, les différentes parties prenantes, nos athlètes et la communauté de l’athlétisme au sens large. »

« Ce sont des moments difficiles pour tout le monde. Je tiens à remercier l’ensemble des membres de mon équipe pour avoir accepté, il y a quatre semaines, de travailler depuis leur domicile, et tous ceux qui entament maintenant cette période d’interruption de travail qui je l’espère sera de courte durée, pour nous aider à gérer notre activité et nos ressources de manière responsable. »