Français

The timetable of the athletics programme for the Buenos Aires 2018 Youth Olympic Games has been published and, as was originally announced at the IAAF Council Meeting in Beijing in 2015, innovatively includes a cross-country element.

As has been the case since the inaugural Youth Olympic Games in 2010, there are two stages to each individual athletics discipline.

In stage one of the 1500m, 3000m and 2000m steeplechase, all athletes will compete in a heat of their individual event. In the second stage of the competition, all athletes from those three events will compete in a combined 4-5km (distance tbc) cross-country event, one race for boys and one race for girls.

The placings of athletes in each individual event and in the cross-country race will be added to determine the overall final placings with the athlete having the lowest total score being the overall winner. The results of the cross-country race will be adjusted to reflect separate rankings for the 1500m, 3000m and 2000m steeplechase respectively with medals being allocated accordingly.

For example, an athlete placing second in the 3000m and fourth of the 3000m runners in the cross-country race will receive a final score of six points.

“Cross country is the endurance bedrock on which middle and long distance running is founded,” said IAAF President Sebastian Coe. “We need to help ensure that coaches understand cross country’s importance to an athlete’s development and background. It was a vital component to my success on the track. I’m therefore delighted at the innovative way that track and cross country have been combined at the 2018 Youth Olympic Games. Overall success at the 1500m, 3000m and 2000m steeplechase track events in Buenos Aires is directly linked to cross country performance.

“It is a personal view and a long held one but I would love to see cross country back in the Olympic Games,” added Coe.

The inclusion of cross country is the latest innovation at the Youth Olympic Games. The 2014 edition welcomed the introduction of a mixed 8x100m shuttle relay, comprising athletes from different countries and disciplines. The mixed 8x100m shuttle relay will once again feature on the programme for 2018 as an exhibition event on the seventh and final day of competition.

IAAF

 

---

Les Jeux Olympiques de la Jeunesse de Buenos Aires 2018 innovent avec l’intégration du cross au programme de la compétition

Le programme et les horaires des épreuves d’athlétisme des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Buenos Aires 2018 ont été publiés et, ainsi que cela l’avait été annoncé à l’origine lors de la Réunion du Conseil de l’IAAF de Pékin en 2015, ce programme innove avec l’intégration du cross.

Comme c’est le cas depuis la première édition des Jeux Olympiques de la Jeunesse, en 2010, chaque discipline individuelle d’athlétisme se compose de deux phases.

Lors de la première phase des 1 500 m, 3 000 m et 2 000 m steeple, tous les athlètes prendront part à une série dans leur propre discipline individuelle. Puis, lors de la seconde phase de la compétition, tous les athlètes de ces trois disciplines s’affronteront dans une unique course combinée de cross de 4 à 5 km (la distance exacte reste à confirmer), avec une course masculine et une course féminine.

Les classements des athlètes dans chaque épreuve individuelle et dans le cross seront ensuite additionnés afin de déterminer les classements finaux, et c’est l’athlète ayant le score total final le plus bas qui sera déclaré vainqueur. Les résultats du cross seront ajustés pour refléter des classements distincts respectivement pour le 1 500 m, le 3 000 m et le 2 000 m steeple, afin de décerner des médailles.

Par exemple, un athlète terminant deuxième du 3 000 m et quatrième des coureurs du 3000 m au terme du cross aura engrangé un total final de six points.

« Le cross est la base même du fond et du demi-fond, a souligné le président de l’IAAF Sebastian Coe. Nous devons faire en sorte que les entraîneurs comprennent bien l’importance du cross pour le développement et l’expérience d’un athlète. Le cross a été un élément essentiel de mes succès sur la piste. Je suis donc particulièrement ravi de voir cette façon d’innover avec la combinaison de la piste et du cross lors des Jeux Olympiques de la Jeunesse de Buenos Aires 2018. Les résultats obtenus dans les disciplines des 1 500 m, 3 000 m et 2 000 m steeple à Buenos Aires 2018 seront ainsi directement liés aux performances réalisées lors de l’épreuve de cross.

« C’est un point de vue personnel que j’ai depuis longtemps mais j’adorerais voir le retour du cross au programme des Jeux Olympiques », a ajouté Coe.

L’inclusion du cross au programme est l’innovation la plus récente annoncée pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse de Buenos Aires 2018. L’édition 2014 avait vu l’introduction d’un relais navette 8 x 100 m mixte, rassemblant des équipes mêlant des athlètes de différents pays et de différentes disciplines. Le relais navette 8 x 100 m figurera à nouveau au programme des JOJ de Buenos Aires en 2018 comme épreuve de démonstration au cours de la septième et dernière journée de la compétition.

IAAF