- La traduction française suit le texte anglais

World Athletics has put aside the weekend of 8-9 August, 2020, as the protected window for national championships this year, following the disruption of the international competition calendar by the coronavirus pandemic.

The newly established Global Calendar Unit has engaged actively with Member Federations, Area Associations, meeting directors and the World Athletics Athletes’ Commission in order to identify this window, a weekend when no Wanda Diamond League or World Athletics Continental Tour meetings are scheduled to be held this year.

The purpose of creating a protected window is to allow athletes to be able to compete in their national championships without scheduling conflicts, and Member Federations are encouraged to take advantage of this opportunity if it is safe for athletes to compete in August. This applies primarily to the Northern Hemisphere, which is in its outdoor season.

The Athletes’ Commission has advised that elite athletes have a strong desire to compete this year if possible, and World Athletics will do everything it can to conduct an international competition season later this year to assist athletes to prepare for the Tokyo Olympic Games next year.

World Athletics president Sebastian Coe said: “None of us can predict the future in these unprecedented times but we do know that different countries are at different stages of managing this pandemic so we are trying to give a structure to our athletes and Member Federations so they can begin to plan for the year ahead. If it is at all possible, we will schedule a belated outdoor season from August to October to help our athletes to figure out where they stand after the disruption of this year.

“We are hopeful that this can begin with national championships in many Northern Hemisphere countries in early August as travel restrictions across country borders will not impact these events. This will be followed by what we hope will be a solid international season, but of course we are dependent on the global response to the pandemic. Nevertheless, we think it’s better to offer our stakeholders some hope of a return to normalcy later this year.” 

The Global Calendar Unit continues to work with the Diamond League and Continental Tour to reschedule the rest of the 2020 season and an announcement is expected towards the end of April.

Because of the uncertainty surrounding the ability of all countries to resume competition at the same time or for athletes to have equal access to major competitions this year, the suspension of the Olympic qualification process will remain in place from 6 April to 30 November, 2020, as announced earlier this week.

This means that any results posted during this period will not be eligible for Olympic qualification or world ranking points.

Looking forward to next year, the Global Calendar Unit has agreed that the 2021 national championships protected windows will be on 5-6 June and 26-27 June, 2021, just prior to the end of the qualifying period for the Tokyo Olympic Games (June 29, 2021). 

World Athletics

 

World Athletics annonce les dates dédiées aux championnats nationaux de 2020

Au vu du bouleversement que connaît le calendrier des compétitions internationales en raison de la pandémie du Covid-19, World Athletics a réservé le week-end des 8 et 9 août 2020 pour la tenue des championnats nationaux de cette année.

L’Unité du calendrier mondial, nouvellement créée, s’est investie activement auprès des Fédérations membres, Associations continentales, directeurs de meeting et Commission des athlètes de World Athletics pour définir un créneau réservé à ces championnats nationaux. Le week-end du 8 et 9 août 2020 a été choisi car aucun meeting de la Ligne de diamant Wanda ou du Circuit continental de World Athletics n’aura lieu pendant ces deux jours.

L’objectif de réserver un créneau est d’éviter les conflits de calendrier afin de permettre aux athlètes de participer à leurs championnats nationaux. Les Fédérations membres sont donc encouragées à saisir cette opportunité s’il est possible de concourir en toute sécurité en août prochain. Cela concerne particulièrement l’hémisphère nord puisque ce sera la saison des compétitions en plein air.

La Commission des athlètes a fait valoir que les athlètes d’élite souhaitent vivement concourir cette année, dans la mesure du possible. Aussi World Athletics va-t-elle tout mettre en œuvre pour organiser une saison de compétitions internationales plus tard dans l’année afin de permettre aux athlètes de se préparer pour les Jeux olympiques l’année prochaine à Tokyo.

Le Président de World Athletics, Sebastian Coe, a déclaré : « Personne ne peut prédire l’avenir en ces circonstances inédites. Toutefois, nous savons que les différents pays se trouvent à des stades différents de cette pandémie. C’est pourquoi, nous essayons de définir une structure pour nos athlètes et nos Fédérations membres afin qu’ils puissent commencer à planifier l’année à venir. Si cela est possible, nous programmerons une saison décalée de compétitions en plein air, d’août à octobre, pour aider nos athlètes à se repositionner après les perturbations de cette année. » 

« Nous gardons l’espoir que la reprise pourra s’amorcer avec les championnats nationaux dans de nombreux pays de l’hémisphère nord, au début du mois d’août, dès lors que les mesures de restriction des déplacements n’auront pas d’incidence sur ces compétitions. Il s’ensuivra, nous l’espérons, une vigoureuse saison internationale. Cela dépendra bien entendu de la situation mondiale face à la pandémie. Néanmoins, nous souhaitons donner à nos parties prenantes l’espoir d’un retour à la normale plus tard dans l’année ». 

L’Unité du calendrier mondial continuer de collaborer avec la Ligue de diamant et le Circuit continental pour reprogrammer le reste de la saison 2020. Une annonce est prévue vers la fin du mois d’avril.

La suspension du processus de qualification olympique, annoncée en début de semaine, sera maintenue du 6 avril au 30 novembre 2020, en raison de l’incertitude qui subsiste quant à la capacité de l’ensemble des pays à reprendre la compétition en même temps et face à l’incertitude pour les athlètes d’avoir des chances égales d’accès aux grandes compétitions de cette année.

Cela signifie que les résultats quels qu’ils soient, affichés pendant cette période, ne seront pas pris en compte pour la qualification olympique ou le calcul des points de classement mondial.

En prévision de l’année prochaine, l’Unité du calendrier mondial a arrêté des dates réservées aux championnats nationaux, à savoir, les 5 et 6 juin 2021 et les 26 et 27 juin 2021, juste avant la fin de la période de qualification pour les Jeux olympiques de Tokyo (fixée au 29 juin 2021).