Colourful ceremony opens 48th IAAF Congress – Daegu 2011

READ ON for English and French language versions of this press release

- La traduction française suit le texte anglais

Daegu, Korea – Following an official welcome given by IAAF President Lamine Diack, the Mayor of the City of Daegu, Kim Bum-il last night declared the 48th IAAF Congress open at a colourful and spectacular ceremony held in the Grand Ballroom of the at Exco-Hotel, Daegu.

As is tradition at the opening of Congress, the IAAF bestowed a number of Awards:

IAAF Gold Order of Merit

Jean Poczobut (FRA)

IAAF Silver Order of Merit

Otto Klappert (GER)

IAAF Honorary Plaque

John Velzian (GBR)

IAAF Plaque of Merit – one representative from each of the six Area Associations:

Africa - Giovanna Rousseau, Seychelles

Asia - Surapong Ariyamongkol, Thailand

Europe - José Maria Odriozola, Spain

NACAC - Jesus Molina Hernandez, Cuba

Oceania - Geoff Annear, New Zealand

South America – Ricardo Sasso, Panama

The official welcoming address was given by IAAF President Lamine Diack:

“The official opening ceremony of our 48th Congress affords me the enjoyable opportunity of welcoming you to Daegu, where I am sure we will be able to pride ourselves on organising our statutory meeting and our championships with success and style.

When, four years ago in Mombasa, the IAAF Council took a chance on Daegu, it was with the avowed intention of playing its part in our evolving world in which Asia – in general – and Korea – in particular – play a central role.

As a result of this bold choice, our sport now opens out onto new horizons, strengthening its attachment to the most populous continent in the world and granting it a choice position in one of the most powerful forces behind the growth of the global economy.

With the creation of the Diamond League and World Challenge circuits of meetings, which have unquestionably enabled us to make key progress in universalising our sport, our presence today in Korea is a conclusive indication of our desire to maintain, at the highest level possible, the gains that we have secured in the past, especially in Europe, in addition to seeking to expand worldwide, particularly in emerging countries.

This innovative approach has been carried out alongside the special efforts that we have devoted to seeking new partners and that has led to contracts being signed with Adidas, Posco, Samsung, SINOPEC, Toyota  and VTB, which now join our traditional partners such as, Seiko, TDK and TBS, and our official supplier, Mondo.

Despite the crisis that shook the world and cast doubt upon a number of strongly-held beliefs, our finances have remained healthy and our reserves robust.

Through the Athletics’ World Plan, which will come to an end in 2012, we have opened up many avenues that, amongst other things, have enabled us to greatly increase our presence in the school system, which represents the future, and pave the way for a progressive and permanent commitment to streamlining our competitions system, which should adapt to fit the demands of an ever-changing world.

It is the desire to see these changes through that has led me to seek a final term of office, which will also allow me, with your blessing and support, to celebrate the IAAF Centenary alongside you.

The IAAF is a time-honoured body, to which I have directly devoted thirty-five (35) years of my life, first as Vice-President, from 1976 to 1999 and then President, from 1999 to now. As a result, I have been lucky enough to be a witness to - and a special participant in - the changes that it has undergone over more than a third of its lengthy existence.

Over the course of this wonderful evening, we will be committed to thanking and paying homage to the eminent members of our community who are leaving us after a long and productive time by our sides, during which they did their utmost to ensure athletics’ development.

At this point, I would like to testify to our gratitude and loyal friendship towards them.

With your permission, I would also like to take this opportunity to celebrate those people who are never in the spotlight but who nevertheless ensure the longevity and prosperity of our sport.

As you will have realised, I am referring to the thousands of volunteers whose tireless work at the heart of our Member Federations offers high-level training to our athletes and gives our sport the means to develop efficiently and inexpensively.

My closing words will be directed to our Korean hosts, especially the Mayor of Daegu, the Co-President of the Local Organising Committee, the President of the Korean Athletics Federation and their teams, who spared no effort in ensuring that our working conditions and our stay here would be of the best possible quality.

The most significant praise that I would like to offer them is, however, found in the result of all the steps that they have taken to provide our athletes with top-class facilities.

Berlin 2009 set a particularly high standard, but I am convinced that Daegu 2011 will establish us yet further within the legacy of successes that, every day and incrementally, consolidate the development of Athletics around the world.”

Mayor of Daegu opens Congress

“I’d like to extend my wholehearted welcome to all of you,” said Kim Bum-il.

“Four years ago in Mombasa, we overcame all the challenges and had honor to

host 2011 World Championships in Athletics. Since then, we have spared no efforts to prepare for the best World Championships ever in the history of IAAF.

After refurbishment, Daegu Stadium now boasts of world-class state-of- the-art facilities. Athletes’ Village is not just equipped with numerous amenities but has also adopted a green and eco-friendly system.  And here in EXCO-Daegu, we have a facility that befits the prestige of the 48th IAAF Congress.

I’d like to take this opportunity to thank the IAAF Council and Member Federations for the guidance and gracious support.  I wish you a fruitful two days of meetings and all the best in your endeavour, during your stay in Daegu.

And now, without further ado,

I declare the 48th IAAF Congress open.

Sprint Together for Tomorrow!”

---- ----

Une ouverture haute en couleur pour le 48e Congrès de l'IAAF – Daegu 2011

Daegu, Corée – Après un discours de bienvenue donné par le Président de l'IAAF, Lamine Diack, le maire de la cité de Daegu, Kim Bum-il, a déclaré ouvert le 48e Congrès de l'IAAF, au cours d'une cérémonie spectaculaire donnée dans la Grande Salle de gala de l'hôtel Exco de Daegu.

L'IAAF a profité de l'ouverture de ce Congrès pour, comme il est de tradition, remettre des distinctions à plusieurs personnalité du monde de l'athlétisme:

Ordre d'or du mérite de l'IAAF

Jean Poczobut (FRA)

Ordre d'argent du mérite de l'IAAF

Otto Klappert (GER)

Plaque honoraire de l'IAAF

John Velzian (GBR)

Plaque du mérite de l'IAAF – un(e) représentant(e) de chacune des six Associations régionales:

Afrique - Giovanna Rousseau, Seychelles

Asie - Surapong Ariyamongkol, Thaïlande

Europe - José Maria Odriozola, Espagne

NACAC - Jesus Molina Hernandez, Cuba

Océanie - Geoff Annear, Nouvelle-Zélande

Amérique du Sud – Ricardo Sasso, Panama

L'allocution de bienvenue officielle a été prononcée par le Président de l'IAAF, Lamine Diack:

"La cérémonie officielle d'ouverture de notre 48e Congrès, me donne l'agréable occasion de vous souhaiter la bienvenue à Daegu, où j'en suis sûr, nous pourrons nous enorgueillir d'avoir réussi avec panache, l'organisation de nos assises statuaires et celle de grands championnats.

Quand il y a quatre ans à Mombasa, le Conseil de l'IAAF a fait un pari sur Daegu, il a clairement voulu s'inscrire dans la mouvance, de l'évolution du monde, où l'Asie de manière générale et la Corée de manière plus particulière, occupent une place centrale.

Grâce à ce choix hardi, notre sport s'est ouvert aujourd'hui de nouveaux horizons, qui renforcent son ancrage sur le continent le plus peuplé de la terre et lui procurent une place de choix dans une des locomotives les plus puissantes de la croissance de l'économie mondiale.

Avec l'avènement du circuit des meetings de la Ligue de diamant et du Challenge mondial qui nous ont incontestablement permis de faire des progrès décisifs dans l'universalisation de notre sport, notre présence aujourd'hui en Corée, est un signe probant de notre volonté de maintenir à un très haut niveau, les acquis que nous avons engrangés de par le passé, notamment en Europe, tout en allant à la conquête du monde, et plus particulièrement des pays émergents.

Cette politique novatrice a été menée de pair avec les efforts exceptionnels que nous avons consacrés à la recherche de nouveaux partenaires et qui a abouti à la signature de contrats avec VTB, Toyota, Adidas, Samsung, et SINOPEC, qui sont venus rejoindre nos partenaires traditionnels que sont Seiko, TBS, et un fournisseur officiel Mondo.

Malgré la crise qui a secoué le monde et remis en cause bien des certitudes, nos finances sont restées saines et nos réserves solides.

Par le biais du Plan mondial qui va atteindre son terme en 2012, nous avons ouvert bien des chantiers qui nous ont permis entre autres, d'être beaucoup plus présents dans l'espace scolaire qui représente l'avenir et de tracer la voie d'une rationalisation progressive et irréversible de notre système de compétitions qui doit s'adapter aux exigences d'un monde en perpétuel mouvement.

C'est la volonté de mener ces réformes jusqu'à leur terme qui m'a amené à solliciter un tout dernier mandat, qui me permettra par ailleurs avec votre agrément et votre soutien, de célébrer à vos côtés, le centenaire de l'IAAF.

Cette vieille dame à laquelle j'ai consacré de manière directe, trente-cinq (35) ans de ma vie, d'abord en qualité de Vice-Président, de 1976 à 1999 et de Président, de 1999 à nos jours. C'est dire que j'ai eu le privilège d'être un témoin et un acteur privilégié des mutations qu'elle a subi pendant plus d'un tiers de sa longue vie.

Au cours de cette belle soirée, nous aurons à cœur de remercier et de rendre hommage à d'éminents membres de notre communauté qui nous quittent après un long et fructueux compagnonnage au cours duquel ils auront donné le meilleur d'eux-mêmes pour le développement de l'athlétisme.

Je voudrais qu'ils trouvent ici le témoignage de notre fidèle amitié et de notre reconnaissance.

Permettez-moi aussi de profiter de l'occasion qui m'est offerte pour célébrer, ceux qui n'apparaissent jamais au grand jour et qui pourtant permettent à notre sport de vivre et de prospérer.

Vous l'aurez compris, je parle des milliers de volontaires qui œuvrent inlassablement au sein de nos Fédérations pour offrir à nos athlètes un encadrement de qualité et à notre sport, les moyens d'un développement efficient et peu coûteux.

Mes derniers mots iront à nos hôtes coréens et notamment à M. le Maire de Daegu, au co-Président du Comité Local d'Organisation, au Président de la Fédération Coréenne d'Athlétisme et à leurs équipes, qui n'ont ménagé aucun effort pour que nos conditions de travail et de séjour soient des meilleures.

L'hommage le plus appuyé que je voudrais leur rendre, est cependant la résultante de toutes les initiatives qu'ils ont prises pour offrir à nos athlètes des infrastructures de tout premier ordre.

Berlin 2009 avait placé la barre très haut, mais je suis persuadé que Daegu 2011 nous enracinera encore davantage, dans la tradition des succès qui consolident chaque jour un peu plus, le rayonnement de l'athlétisme dans le monde.

Le maire de Daegu ouvre le Congrès

"Je tiens à souhaiter la bienvenue à chacun d'entre vous du fond du cœur, a déclaré Kim Bum-il.

"Voici maintenant quatre ans, à Mombasa, ayant surmonté toutes les difficultés, nous avons été honorés de nous voir confier l'organisation des Championnats du Monde d'athlétisme 2011. Depuis lors, nous nous sommes totalement investis afin de nous préparer pour offrir les meilleurs championnats du monde de toute l'histoire de l'IAAF.

"Le stade de Daegu a été rénové et offre désormais des installations parmi les meilleures au monde. Le Village des athlètes, qui possède un très grand nombre de services et d'aménagements bénéficie également d'un système vert et écologique. Et, ici, au Centre Exco-Daegu, nous avons un cadre totalement en ligne avec le prestige que requiert ce 48e Congrès de l'IAAF.

"Je veux saisir cette opportunité pour remercier le Conseil de l'IAAF et les Fédérations membres pour tous leurs conseils et leur soutien si aimable. Je souhaite que vos deux journées de réunions portent leurs fruits et que votre séjour à Daegu soit couronné de succès.

Et à présent, sans plus attendre,

Je déclare le 48e Congrès de l'IAAF ouvert.

Sprintons ensemble vers l'avenir!"

IAAF

Légende illustration: Lamine Diack prononce son allocution lors de la cérémonie d'ouverture du 48e Congrès de l'IAAF à Daegu (Getty Images)