français | español

Artefacts from Emil Zatopek, Naoko Takahashi and Eliud Kipchoge highlight the Olympic Athletics Collection room which opens today in the virtual Museum of World Athletics (MOWA).

The new gallery in MOWA, the world’s first virtual sports museum, has been designed in the shape of a flower, its four petals displaying artefacts from more than 40 Olympic medallists representing 23 countries (all listed below).

The displays in glorious 360˚ 3D – which are supported by text in English, French, and Spanish languages, and are illustrated by numerous stunning photographs – celebrate the history of athletics inside the modern Olympic Games since their revival in 1896.

Paris 1900

Today’s opening of the Olympic Athletics Collection commemorates the last day of the athletics programme, on 22 July 1900, of the Games of the II Olympiad, Paris.

A miniature silver commemorative plaque from those Paris celebrations, designed by the renowned Parisian sculptor and engraver Frédéric-Charles-Victor de Vernon, is the oldest Olympic artefact on display.

Zatopek! Zatopek! Zatopek!

Given the athletics programme of Tokyo 2020 begins on Friday 30 July, and recognising host Japan’s national passion for the marathon, the Olympic Athletics Collection appropriately includes artefacts from more than a dozen Olympic marathon medallists.

The Melbourne 1956 tracksuit top of Czech legend Emil Zatopek, who finished sixth in the marathon that year despite undergoing a hernia operation just six weeks before, is the star attraction of the new exhibits.

The four-time Olympic champion, whose victories in London 1948 and Helsinki 1952 were accompanied by the crowd’s rhythmic chants of “Zatopek! Zatopek! Zatopek!” is, given his unique 5000m, 10,000m and marathon triple in 1952, arguably the greatest distance runner in history.

Zatopek’s track top, which has undergone over 400 hours of conservation work by some of the world’s top experts in the Qatar Olympic and Sports Museum, was donated to the World Athletics Heritage Collection in 2018 by Emil’s wife and 1952 Olympic javelin champion Dana Zatopkova.

Japanese heroine

One of the competition numbers of Japan’s Naoko Takahashi, the Sydney 2000 Olympic marathon champion, also features in the Olympic Athletics Collection. A world record-breaker, the first woman to run sub-2:20 for the distance, and a heroine of Japanese sport, Takahashi donated her autographed number to World Athletics Heritage in 2020. 

ASICS display

The shoes of Takahashi and Mizuki Noguchi, who won the Olympic title four years later in Athens, are also on display. Thanks to the support of ASICS, a display of their historic footwear is a featured exhibit in the centre of the room.

The pride of Kenya

Among the most recent Olympic exhibits on display elsewhere is one of Kenyan Eliud Kipchoge’s winning shoes (2:08:44) from Rio 2016. The reigning Olympic champion and world record-holder, who is now the world’s first sub-2-hour marathon runner, donated his autographed Olympic shoe to Heritage two years ago.

World Athletics Heritage Plaques awarded to Thorpe and Radke

To mark today’s opening of MOWA’s Olympic Athletics Collection, two historic Olympic champions, Jim Thorpe (USA), the 1912 pentathlon and decathlon gold medallist in 1912, and Lina Radke (GER), the inaugural Olympic women’s 800m champion in 1928, have been awarded the World Athletics Heritage Plaque in the posthumous category of ‘Legend’.

Entering MOWA today

The new athletes and artefacts joining the displays across MOWA today for the first time include:

1950s – Egil Danielsen (NOR) javelin, Ron Delany (IRL) silver trophy, Manfred Germar (FRG) singlet, Diane Leather (GBR) spikes, Norman Read (NZL) singlet, Laszlo Tabori (HUN) competition number, Emil Zatopek (CZE) track top.

1960s – Basil Heatley (GBR) shoe, Kenji Kimihara (JPN) shoe, Kokichi Tsuburaya (JPN) shoe, Liese Prokop (AUT) blazer, Irena Szewinska (POL) spikes, Bill Toomey (USA) tracksuit top.

1970s – Carlos Lopes (POR) singlet, Annegret Richter (FRG) tracksuit top, John Walker (NZL) tracksuit, Klaus Wolfermann (FRG) jersey.

1980s – Maurizio Damilano (ITA) tracksuit, Rosa Mota (POR) shoe, Karl-Hans Riehm (FRG) singlet, Markus Ryffel (SUI) spikes, Lasse Viren (FIN) spike.

1990s – Paul Tergat (KEN) singlet, Kevin Young (USA) singlet.

2000s – Stefano Baldini (ITA) shoe, Constantina Dita (ROU) shoe, Haile Gebrselassie (ETH) spikes, Stefan Holm (SWE) spikes, Wilson Kipketer (DEN) spikes, Carolina Kluft (SWE) singlet, Mizuki Noguchi (JPN) shoe, Naoko Takahashi (JPN) competition number & shoe, Andreas Thorkildsen (NOR) boots & singlet, Jeremy Wariner (USA) spike.

2010s – Michelle Carter (USA) singlet, Eliud Kipchoge (KEN) shoe, Renaud Lavillenie (FRA) boots, Katerini Stefanidi (GRE) singlet, Abderrahman Samba (QAT) bodysuit & number, Christian Taylor (USA) spikes.

The World Athletics Heritage Collection and the Museum of World Athletics (MOWA) thank all athletes for their generous donations.

Chris Turner for World Athletics Heritage

 

---

 

Ouverture de la galerie du MOWA consacrée à l’olympisme : Emil Zátopek, Naoko Takahashi et Eliud Kipchoge à l’honneur

En ce jour, des objets ayant appartenu à Emil Zátopek, Naoko Takahashi et Eliud Kipchoge font leur entrée dans la galerie du Musée virtuel de World Athletics (MOWA) dédiée à l’athlétisme aux Jeux olympiques.

Ce nouvel espace du MOWA, premier musée du sport virtuel au monde, a été conçu en forme de fleur, ses quatre pétales présentant des objets ayant appartenu à plus de 40 médaillés olympiques représentant 23 pays (tous énumérés ci-dessous).

Les objets exposés, en 3D et observables à 360˚, accompagnés de descriptions en anglais, français et espagnol et illustrés par de nombreuses photographies étonnantes, célèbrent l’histoire de l’athlétisme aux Jeux olympiques modernes depuis leur renaissance en 1896.

Paris 1900

Ce 22 juillet, date de l’ouverture de la collection olympique, coïncide avec le dernier jour du programme d’athlétisme des Jeux de la IIe Olympiade à Paris en 1900.

Une plaque miniature en argent commémorant les festivités à Paris, conçue par le célèbre sculpteur et graveur parisien Frédéric-Charles-Victor de Vernon, constitue la plus ancienne pièce olympique exposée.

Zátopek ! Zátopek ! Zátopek !

À l’aube du vendredi 30 juillet, début du programme d’athlétisme à Tokyo, et compte tenu de la passion des Japonais pour le marathon, la collection olympique comprend des objets provenant de plus d’une douzaine de médaillés olympiques du marathon.

Le haut de survêtement de Melbourne 1956 de la légende tchèque Emil Zátopek, qui a terminé sixième du marathon cette année-là alors qu’il avait été opéré d’une hernie six semaines auparavant, est la pièce maîtresse de cette nouvelle exposition.

Le quadruple champion olympique, dont les victoires à Londres en 1948 et à Helsinki en 1952 ont été rythmées par les célèbres « Zátopek ! Zátopek ! Zátopek ! » scandés par la foule, est sans doute le plus grand coureur de fond de l’histoire, grâce à son triplé 5000m, 10 000m et marathon en 1952.

Le maillot d’Emil Zátopek, qui a nécessité plus de 400 heures de travail de conservation par certains des meilleurs experts au monde au Musée olympique et sportif du Qatar, a été donné à la collection Patrimoine de World Athletics en 2018 par Dana Zátopková, femme d’Emil Zátopek et championne olympique du javelot en 1952.

Une héroïne japonaise

L’un des dossards de compétition de la Japonaise Naoko Takahashi, championne olympique de marathon à Sydney en 2000, trône également dans la collection olympique. Détentrice du record du monde, première femme à être passée sous la barre des 2h20 sur cette distance et héroïne du sport japonais, Naoko Takahashi a fait don de son dossard dédicacé à la collection Patrimoine de World Athletics en 2020.

L’exposition ASICS

Les chaussures de Naoko Takahashi et de Mizuki Noguchi, qui a remporté le titre olympique quatre ans plus tard à Athènes, sont également exposées. Grâce au soutien d’ASICS, une exposition consacrée aux chaussures ASICS ayant marqué l’histoire est présentée au centre de la galerie.

La fierté du Kenya

Parmi les objets olympiques les plus récents exposés en d’autres endroits du musée figure l’une des chaussures portées par le Kenyan Eliud Kipchoge lors de sa victoire en 2h08’44 à Rio 2016. Le champion olympique en titre et détenteur du record du monde, qui est désormais le premier marathonien à avoir couru sous les 2 heures, a fait don de sa chaussure olympique dédicacée à la collection Patrimoine, il y a deux ans.

Plaque du patrimoine de World Athletics décernée à Jim Thorpe et Lina Radke

Pour marquer l’ouverture aujourd’hui de la galerie olympique du MOWA, deux champions olympiques historiques, Jim Thorpe (USA), médaillé d’or du pentathlon et du décathlon en 1912, et Lina Radke (GER), première championne olympique du 800m féminin en 1928, ont reçu la Plaque du patrimoine de World Athletics à titre posthume dans la catégorie « légendes ».

Nouvelles acquisitions exposées aujourd’hui

De nouveaux athlètes et objets rejoignent aujourd’hui pour la première fois la collection du MOWA, notamment:

Années 1950 - Egil Danielsen (NOR) javelot, Ron Delany (IRL) trophée en argent, Manfred Germar (RFA) maillot, Diane Leather (GBR) chaussures à pointes, Norman Read (NZL) 50km marche, László Tábori (HUN) dossard de compétition, Emil Zátopek (CZE) haut de survêtement.

Années 1960 - Basil Heatley (GBR) chaussure, Kenji Kimihara (JPN) chaussure, Kokichi Tsuburaya (JPN) chaussure, Liese Prokop (AUT) veste, Irena Szewińska (POL) chaussures à pointes, Bill Toomey (USA) haut de survêtement.

Années 1970 - Carlos Lopes (POR) maillot, Annegret Richter (RFA) haut de survêtement, John Walker (NZL) survêtement, Klaus Wolfermann (RFA) maillot.

Années 1980 - Maurizio Damilano (ITA) survêtement, Rosa Mota (POR) chaussure, Karl-Hans Riehm (RFA) maillot, Markus Ryffel (SUI) chaussures à pointes, Lasse Virén (FIN) chaussures à pointes.

Années 1990 - Paul Tergat (KEN) maillot, Kevin Young (USA) maillot.

Années 2000 - Stefano Baldini (ITA) chaussure, Constantina Diță (ROU) chaussure, Haile Gebrselassie (ETH) chaussures à pointes, Stefan Holm (SWE) chaussures à pointes, Wilson Kipketer (DEN) chaussures à pointes, Carolina Klüft (SWE) maillot, Mizuki Noguchi (JPN) chaussure, Naoko Takahashi (JPN) dossard de compétition et chaussure, Andreas Thorkildsen (NOR) chaussures pour le lancer du javelot et maillot, Jeremy Wariner (USA) chaussure à pointes.

Années 2010 - Michelle Carter (USA) maillot, Eliud Kipchoge (KEN) chaussure, Renaud Lavillenie (FRA) chaussures à pointes, Ekateríni Stefanídi (GRE) maillot, Abderrahman Samba (QAT) t-shirt et dossard, Christian Taylor (USA) chaussures à pointes.

La collection Patrimoine et le Musée de World Athletics (MOWA) remercient tous les athlètes pour leurs généreuses donations.

Chris Turner pour le département Patrimoine de World Athletics

 

---

 

Zatopek, Takahashi y Kipchoge destacan en la inauguración de la sala de la Colección de Atletismo Olímpico del MOWA

 

Los artículos de Emil Zatopek, Naoko Takahashi y Eliud Kipchoge destacan en la sala de la Colección de Atletismo Olímpico que se inaugura hoy en el Museo de World Athletics (MOWA) virtual.

La nueva galería del MOWA, el primer museo virtual del deporte del mundo, se ha diseñado en forma de flor, y en sus cuatro pétalos se exponen artículos de más de 40 medallistas olímpicos que representan a 23 países (todos ellos enumerados a continuación).

Estos expositores, en un impresionante 3D de 360˚, con textos en inglés, francés y español, e ilustradas con numerosas e impresionantes fotografías, rinden homenaje a la historia del atletismo en los Juegos Olímpicos modernos desde su renacimiento en 1896.

París 1900

La inauguración de hoy de la Colección de Atletismo Olímpico conmemora el último día del programa de atletismo, el 22 de julio de 1900, de los Juegos de la II Olimpiada, en París.

Una placa conmemorativa de plata en miniatura de aquellas celebraciones de París, diseñada por el célebre escultor y grabador parisino Frédéric-Charles-Victor de Vernon, es el artículo olímpico más antiguo de la exposición.

¡Zatopek! ¡Zatopek! ¡Zatopek!

A la vista de que el programa de atletismo de Tokio 2020 comienza el viernes 30 de julio, y ante la conocida pasión nacional del país anfitrión, Japón, por el maratón, la Colección de Atletismo Olímpico incluye artículos de más de una docena de medallistas olímpicos de esta prueba.

El chándal de Melbourne 1956 de la leyenda checa Emil Zatopek, que acabó sexto en el maratón de aquel año, pese a haberse sometido a una operación por una hernia solo seis semanas antes, es la principal atracción de las nuevas exposiciones.

El cuatro veces campeón olímpico, cuyas victorias en Londres 1948 y Helsinki 1952 fueron acompañadas por los cánticos del público al ritmo de «¡Zatopek! ¡Zatopek! Zatopek» es, teniendo en cuenta su singular triplete de 5000, 10 000 y maratón en 1952, posiblemente el mejor fondista de la historia.

La parte superior del chándal de Zatopek, que se ha sometido a más de 400 horas de trabajo de conservación por parte de algunos de los mejores expertos del mundo en el Museo Olímpico y del Deporte de Qatar, fue donada a la Colección Heritage de World Athletics en 2018 por la esposa de Emil, la campeona olímpica de jabalina de 1952, Dana Zatopkova.

Heroína japonesa

Uno de los dorsales de la japonesa Naoko Takahashi, campeona olímpica de maratón en Sidney 2000, también figura en la Colección de Atletismo Olímpico. Takahashi, que batió el récord mundial, fue la primera mujer que corrió por debajo de 2:20 en la distancia alzándose como toda una heroína del deporte japonés, donó su dorsal autografiado a la Colección Heritage de World Athletics en 2020.

Expositor de ASICS

También se exponen las zapatillas de Takahashi y Mizuki Noguchi, que ganó el título olímpico cuatro años después en Atenas. Gracias al apoyo de ASICS, la colección cuenta con una exposición de su calzado histórico que destaca en el centro de la sala.

El orgullo de Kenia

Entre los artículos olímpicos más recientes que es exponen en otras zonas, destaca una de las zapatillas con las que el keniano Eliud Kipchoge logró la victoria en Rio 2016 con una marca de 2:08:44. El actual campeón olímpico y plusmarquista mundial, que se ha convertido en el primer atleta del mundo en completar un maratón en menos de 2 horas, donó su zapatilla olímpica autografiada a Heritage hace dos años.

Placas Heritage de World Athletics concedidas a Thorpe y Radke

Con motivo de la inauguración en el día de hoy de la Colección de Atletismo Olímpico del MOWA, dos campeones olímpicos históricos, Jim Thorpe (USA), medalla de oro en pentatlón y decatlón en 1912, y Lina Radke (GER), campeona olímpica inaugural de 800 metros lisos femeninos en 1928, han recibido la Placa de Heritage de World Athletics en la categoría póstuma de «Leyenda».

En el MOWA, a partir de hoy

Los nuevos atletas y artículos que se incorporan a partir de hoy a las exposiciones del MOWA son:

Década de los 50 - Egil Danielsen (NOR) jabalina, Ron Delany (IRL) trofeo de plata, Manfred Germar (FRG) camiseta, Diane Leather (GBR) zapatillas de clavos, Norman Read (NZL) camiseta, Laszlo Tabori (HUN) dorsal, Emil Zatopek (CZE) parte superior del chándal.

Década de los 60 - Zapatilla de Basil Heatley (GBR), zapatilla de Kenji Kimihara (JPN), zapatilla de Kokichi Tsuburaya (JPN), chaqueta de Liese Prokop (AUT), zapatillas de clavos de Irena Szewinska (POL), parte superior de chándal de Bill Toomey (USA).

Década de los 70 - Carlos Lopes (POR) camiseta, Annegret Richter (FRG) parte superior del chándal, John Walker (NZL) chándal, Klaus Wolfermann (FRG) camiseta.

Década de los 80 - Maurizio Damilano (ITA) chándal, Rosa Mota (POR) zapatilla, Karl-Hans Riehm (FRG) camiseta, Markus Ryffel (SUI) zapatillas de clavos, Lasse Viren (FIN) zapatilla de clavos.

Década de los 90 - Paul Tergat (KEN) camiseta, Kevin Young (USA) camiseta.

Década del 2000 - Stefano Baldini (ITA) zapatilla, Constantina Dita (ROU) zapatilla, Haile Gebrselassie (ETH) zapatillas de clavos, Stefan Holm (SWE) zapatillas de clavos, Wilson Kipketer (DEN) zapatillas de clavos, Carolina Kluft (SWE) camiseta, Mizuki Noguchi (JPN) zapatilla, Naoko Takahashi (JPN) dorsal y zapatilla, Andreas Thorkildsen (NOR) botas y camiseta, Jeremy Wariner (USA) zapatilla de clavos.

Década del 2010 - Michelle Carter (USA) camiseta, Eliud Kipchoge (KEN) zapatilla, Renaud Lavillenie (FRA) botas, Katerini Stefanidi (GRE) camiseta, Abderrahman Samba (QAT) camiseta, Christian Taylor (USA) zapatillas de clavos.

La Colección Heritage de World Athletics y el Museo de World Athletics (MOWA) agradecen a todos los atletas sus generosas donaciones.

Chris Turner para la colección Heritage de World Athletics