Tokyo Marathon wins 2014 AIMS Social Award

- Read on for English and French language versions of this story
- La traduction française suit le texte anglais

The Association of International Marathons and Distance Races (AIMS) is delighted to declare the Tokyo Marathon, an IAAF Gold Label Road Race, as the 2014 winner of the AIMS Social Award.

The award, which highlights races working towards achieving the United Nations Millennium Development Goals, will be presented to the successful Japanese race during the AIMS Best Marathon Runner Awards Gala, to be held in Athens, Greece on 7 November.

The eight Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger, combatting disease, decreasing child mortality, promoting gender equality and the empowerment of women and ensuring environmental stability.

Under the slogan ‘The Day We Unite’, since 2011 the Tokyo Marathon has been organising charity activities based on the Japanese concept of ‘TSUNAGU’ (unite) in an effort to bring people together from runners, volunteers and spectators.

Individuals who donate ¥100,000 (USD $916) or more and wish to run the race can participate in the marathon as charity runners.

Money raised is then donated to 13 chosen recipient programs of the Tokyo Marathon charity programme.

From 2013, the Tokyo Marathon has also been accepting corporate applications.

In 2014, the TSUNAGU program raised over ¥265 million (USD $2.42m) for the chosen recipient charities, a record amount.

Paco Borao, President of AIMS commented: “I am very happy to see the excellent work done by the Tokyo Marathon recognised with the AIMS Social Award. The work they have done towards the United Nations Millennium Development Goals has been outstanding. I am very impressed with the ethos of unity in their TSUNAGU campaign as it fits so well with the ethos of our sport. Also, the amount of money they have been able to raise for charitable causes has been very impressive.”

Tadaaki Hayano, race director of the Toyko Marathon added: “It is a great honour for the Tokyo Marathon to be recognised with the AIMS Social Award. We are very proud of our TSUNAGU program under the slogan ‘The Day We Unite’ as it recognises not only the 36,000 runners who take part in the Tokyo Marathon but the 10,000 volunteers and 1.6 million people who cheer the runners on. We are also delighted that we continue to break our record for money raised through the TSUNAGU program for our chosen charity recipients. We would like to thank AIMS and their sponsors for recognising us with this award.”

AIMS for the IAAF

Le Marathon de Tokyo reconnu par le Prix Sociétal de l'AIMS 2014

L'Association internationale des marathons et courses sur route (AIMS) est ravie d'annoncer que le Marathon de Tokyo, course sur route au Label d'or de l'IAAF, a été élue gagnante du Prix Sociétal de l'AIMS 2014. Cette récompense, qui distingue les courses travaillant à atteindre les objectifs de Développement du millénaire des Nations unies, sera remise à ses représentants lors du Gala AIMS des Meilleurs marathoniens, qui sera organisé à Athènes, en Grèce, le 7 novembre.

Les huit "Objectifs du Millénaire pour le développement" visent notamment à: réduire l'extrême pauvreté et la faim ; combattre les maladies; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile et préserver l'environnement.

Ayant adopté le slogan "Le Jour où nous nous unissons" depuis 2011, le Marathon de Tokyo organise des activités à but caritatif articulés autour du concept japonais de "TSUNAGU" [Unisson] dans la perspective de rassembler coureurs, volontaires et spectateurs.

Tout individu effectuant un don de 100 000 yens (916 dollars) ou plus peut participer au marathon en qualité de coureur caritatif.

Les fonds ainsi levés sont ensuite distribués aux 13 programmes choisis pour constituer le programme de charité du Marathon de Tokyo.

Depuis 2013, le Marathon de Tokyo accepte également les inscriptions de sociétés et de groupes.

En 2013, le programme TSUNAGU a généré plus de 265 millions de yens (2,4 millions de dollars US) pour ses œuvres caritatives choisies, un montant record.

Paco Borao, le président de l'AIMS a déclaré: “Je suis ravi que l'excellent travail accompli par les organisateurs du Marathon de Tokyo soit ainsi reconnu par le Prix Sociétal de l'AIMS. Le travail qu'ils ont consacré à remplir les objectifs des Nations unies est extraordinaire. Je suis très impressionné par l'éthique d'unisson de leur campagne TSUNAGU, car il correspond parfaitement à l'éthique qui guide notre sport. En outre, les sommes d'argent ainsi levées pour des causes caritatives sont extrêmement impressionnantes.”

Tadaaki Hayano, le directeur de course du Marathon de Tokyo, a ajouté: “C'est un très grand honneur pour le Marathon de Tokyo de recevoir le Prix Sociétal de l'AIMS.

Nous sommes très fiers de notre programme TSUNAGU, dont le slogan est "Le jour où nous nous unissons", car il distingue non seulement les 36 000 coureurs du Marathon de Tokyo, mais également les 10 000 volontaires et quelque 1,6 millions de spectateurs qui encouragent les participants. Nous sommes également ravis de continuer à établir de nouveaux records au niveau des fonds levés au travers du programme TSUNAGU pour les œuvres caritatives que nous avons sélectionnées. Nous aimerions remercier l'AIMS et ses sponsors de nous avoir ainsi honorés."

L'AIMS pour l'IAAF