– Read on for English and French language versions of this story
– La traduction française suit le texte anglais

Following the doping sanctions of Ivan TSIKHAN (Tikhon) and Nadzeya OSTAPCHUK which were announced in the IAAF Newsletter (NEWS 151, March 2014), the IAAF confirms the period(s) of annulment for all their results and the revision of the results of the IAAF World Athletics Series which are affected.

ALL results by these two athletes are annulled for the following period(s):

For hammer thrower Tsikhan from 22 August 2004 to 21 August 2006.

For shot putter Ostapchuk the periods are from 13 August 2005 to 12 August 2007 and since 5 August 2012.

REVISED RESULTS of IAAF World Athletics Series and Olympic Games

2004 Olympic Games (subject to approval by the IOC)

Men’s hammer throw (Athens, 22 Aug):
1 Koji Murofushi JPN 82.91
2 Eşref Apak TUR 79.51
3 Vadim Devyatovskiy BLR 78.82
4 Krisztián Pars HUN 78.73
5 Primož Kozmus SLO 78.56
6 Libor Charfreitag SVK 77.54
7 Karsten Kobs GER 76.30
8 Igor Astapkovich BLR 76.22
9 Nicola Vizzoni ITA 74.27
10 Markus Esser GER 72.51
(Tsikhan/Tikhon originally 2nd 79.81)

2004 World Athletics Final

Men’s hammer throw (Szombathely, 5 Sep):
1 Olli-Pekka Karjalainen FIN 81.43
2 Krisztián Pars HUN 79.17
3 Primož Kozmus SLO 77.21
4 Libor Charfreitag SVK 76.99
5 Vadim Devyatovskiy BLR 76.54
6 Karsten Kobs GER 75.26
7 Ilya Konovalov RUS 74.77
(Tikhon originally 2nd 80.44)

2005 World Championships

Men’s hammer throw (Helsinki, 8 Aug):
1 Vadim Devyatovskiy BLR 82.60
2 Szymon Ziółkowski POL 79.35
3 Markus Esser GER 79.16
4 Olli-Pekka Karjalainen FIN 78.77
5 Ilya Konovalov RUS 78.59
6 Krisztián Pars HUN 78.03
7 Vadim Khersontsev RUS 77.59
8 Libor Charfreitag SVK 76.05
9 Andriy Skvaruk UKR 76.01
10 Holger Klose GER 74.80
(Tsikhan/Tikhon originally 1st 83.89)

Women’s shot put (Helsinki, 13 Aug):
1 Olga Ryabinkina RUS 19.64
2 Valerie Adams NZL 19.62
3 Nadine Kleinert GER 19.07
4 Yumileidi Cumbá CUB 18.64
5 Li Meiju CHN 18.35
6 Natallia Mikhnevich BLR 18.34
7 Christina Schwanitz GER 18.02
8 Misleydis González CUB 18.01
9 Lieja Tunks NED 17.83
10 Assunta Legnante ITA 16.99
(Ostapchuk originally 1st 20.51)

2005 World Athletics Final

Men’s hammer throw (Szombathely, 3 Sep):
1 Olli-Pekka Karjalainen FIN 79.81
2 Vadim Devyatovskiy BLR 78.98
3 Krisztián Pars HUN 78.32
4 Szymon Ziółkowski POL 77.49
5 Libor Charfreitag SVK 76.59
6 Markus Esser GER 75.88
7 Ilya Konovalov RUS 72.66
(Tikhon originally 1st 81.70)

Women’s shot put (Monaco, 9 Sep):
1 Valerie Adams NZL 19.55
2 Natallia Mikhnevich BLR 18.80
3 Olga Ryabinkina RUS 18.64
4 Petra Lammert GER 18.49
5 Nadine Kleinert GER 18.46
6 Yumileidi Cumbá CUB 18.44
(Ostapchuk originally 1st 20.44)

2006 World Indoor Championships

Women’s shot put (Moscow, 12 Mar):
1 Natallia Mikhnevich BLR 19.84
2 Nadine Kleinert GER 19.64
3 Olga Ryabinkina RUS 19.24
4 Petra Lammert GER 19.21
5 Yumileidi Cumbá CUB 18.28
6 Jill Camarena-Williams USA 17.60
7 Cleopatra Borel TTO 17.59
(Ostapchuk originally 6th 18.13)

2006 World Athletics Final

Women’s shot put (Stuttgart, 10 Mar):
1 Natallia Mikhnevich BLR 19.81
2 Valerie Adams NZL 19.64
3 Yumileidi Cumbá CUB 18.78
4 Petra Lammert GER 18.67
5 Nadine Kleinert GER 18.18
6 Kristin Heaston USA 17.51
(Ostapchuk originally 3rd 19.50)

2012 Olympic Games

Women’s shot put (London, 6 Aug):
1 Valerie Adams NZL 20.70
2 Yevgeniya Kolodko RUS 20.48
3 Gong Lijiao CHN 20.22
4 Li Ling CHN 19.63
5 Michelle Carter USA 19.42
6 Liu Xiangrong CHN 19.18
7 Geisa Arcanjo BRA 19.02
8 Irina Tarasova RUS 19.00
9 Natalia Ducó CHI 18.80
10 Christina Schwanitz GER 18.47
11 Natallia Mikhnevich BLR 18.42
(Ostapchuk originally 1st 21.36)

IAAF

Révision de résultats suite aux sanctions prononcées à l’encontre de Tsikhan et Ostapchuk

Suite aux sanctions pour dopage de Ivan TSIKHAN (Tikhon) et de Nadzeya OSTAPCHUK, annoncés dans la Newsletter de l’IAAF (NEWS 151, March 2014), l’IAAF confirme la/les période(s) d’annulation pour tous leurs résultats ainsi que la révision des résultats de la Série mondiale de l’athlétisme de l’IAAF qui en ont été affectés.

TOUS les résultats de ces deux athlètes sont annulés pour les périodes suivantes:

Pour le lanceur de marteau Tsikhan, du 22 août 2004 au 21 août 2006.

Pour la lanceuse de poids Ostapchuk, les périodes sont celles du 13 août 2005 au 12 août 2007 et depuis le 5 août 2012.

RESULTATS REVISES de la Série mondiale de l’athlétisme de l’IAAF et des Jeux olympiques

Jeux olympiques 2004 (sujet à l’approbation du CIO)

Lancer de marteau Hommes (Athènes, 22 août):
1 Koji Murofushi JPN 82,91
2 Eşref Apak TUR 79,51
3 Vadim Devyatovskiy BLR 78,82
4 Krisztián Pars HUN 78,73
5 Primož Kozmus SLO 78,56
6 Libor Charfreitag SVK 77,54
7 Karsten Kobs GER 76,30
8 Igor Astapkovich BLR 76,22
9 Nicola Vizzoni ITA 74,27
10 Markus Esser GER 72,51
(Tsikhan/Tikhon classement d’origine 2^e avec 79,81)

Finale de l’athlétisme mondial 2004

Lancer de marteau Hommes (Szombathely, 5 sept.):
1 Olli-Pekka Karjalainen FIN 81,43
2 Krisztián Pars HUN 79,17
3 Primož Kozmus SLO 77,21
4 Libor Charfreitag SVK 76,99
5 Vadim Devyatovskiy BLR 76,54
6 Karsten Kobs GER 75,26
7 Ilya Konovalov RUS 74,77
(Tikhon classement d’origine 2^e avec 80,44)

Championnats du monde 2005

Lancer de marteau Hommes (Helsinki, 8 août):
1 Vadim Devyatovskiy BLR 82,60
2 Szymon Ziółkowski POL 79,35
3 Markus Esser GER 79,16
4 Olli-Pekka Karjalainen FIN 78,77
5 Ilya Konovalov RUS 78,59
6 Krisztián Pars HUN 78,03
7 Vadim Khersontsev RUS 77,59
8 Libor Charfreitag SVK 76,05
9 Andriy Skvaruk UKR 76,01
10 Holger Klose GER 74,80
(Tsikhan/Tikhon classement d’origine 1^er avec 83,89)

Lancer du poids Femmes (Helsinki, 13 août):
1 Olga Ryabinkina RUS 19,64
2 Valerie Adams NZL 19,62
3 Nadine Kleinert GER 19,07
4 Yumileidi Cumbá CUB 18,64
5 Li Meiju CHN 18,35
6 Natallia Mikhnevich BLR 18,34
7 Christina Schwanitz GER 18,02
8 Misleydis González CUB 18,01
9 Lieja Tunks NED 17,83
10 Assunta Legnante ITA 16,99
(Ostapchuk classement d’origine 1^ère avec 20,51)

Finale de l’athlétisme mondial 2005

Lancer de marteau Hommes (Szombathely, 3 sept.):
1 Olli-Pekka Karjalainen FIN 79,81
2 Vadim Devyatovskiy BLR 78,98
3 Krisztián Pars HUN 78,32
4 Szymon Ziółkowski POL 77,49
5 Libor Charfreitag SVK 76,59
6 Markus Esser GER 75,88
7 Ilya Konovalov RUS 72,66
(Tikhon classement d’origine 1^er avec 81,70)

Lancer du poids Femmes (Monaco, 9 sept.):
1 Valerie Adams NZL 19,55
2 Natallia Mikhnevich BLR 18,80
3 Olga Ryabinkina RUS 18,64
4 Petra Lammert GER 18,49
5 Nadine Kleinert GER 18,46
6 Yumileidi Cumbá CUB 18,44
(Ostapchuk classement d’origine 1^ère avec 20,44)

Championnats du monde en salle 2006

Lancer du poids Femmes (Moscou, 12 mars):
1 Natallia Mikhnevich BLR 19,84
2 Nadine Kleinert GER 19,64
3 Olga Ryabinkina RUS 19,24
4 Petra Lammert GER 19,21
5 Yumileidi Cumbá CUB 18,28
6 Jill Camarena-Williams USA 17,60
7 Cleopatra Borel TTO 17,59
(Ostapchuk classement d’origine 6^e avec 18,13)

Finale de l’athlétisme mondial 2006

Lancer du poids Femmes (Stuttgart, 10 mars):
1 Natallia Mikhnevich BLR 19,81
2 Valerie Adams NZL 19,64
3 Yumileidi Cumbá CUB 18,78
4 Petra Lammert GER 18,67
5 Nadine Kleinert GER 18,18
6 Kristin Heaston USA 17,51
(Ostapchuk classement d’origine 3^e avec 19,50)

Jeux olympiques 2012

Lancer du poids Femmes (Londres, 6 août):
1 Valerie Adams NZL 20,70
2 Yevgeniya Kolodko RUS 20,48
3 Gong Lijiao CHN 20,22
4 Li Ling CHN 19,63
5 Michelle Carter USA 19,42
6 Liu Xiangrong CHN 19,18
7 Geisa Arcanjo BRA 19,02
8 Irina Tarasova RUS 19,00
9 Natalia Ducó CHI 18,80
10 Christina Schwanitz GER 18,47
11 Natallia Mikhnevich BLR 18,42
(Ostapchuk classement d’origine 1^ère avec 21,36)

IAAF

Nadezhda OSTAPCHUK

Nadezhda OSTAPCHUK